1
00:00:09,219 --> 00:00:12,719
(லீ ஜே இன், கிம் வூ சியோக், சோய் யே பின்)

2
00:00:13,460 --> 00:00:16,760
(சா வூ மின், அன் ஜி ஹோ, ஜங் சோ ரி)

3
00:00:17,530 --> 00:00:20,960
(திரைக்கதை எழுத்தாளர்: காங் மின் ஜி)

4
00:00:21,559 --> 00:00:25,070
(இயக்குனர்: இம் டே வூங்)

5
00:00:26,900 --> 00:00:31,540
(இரவு வந்துவிட்டது)

6
00:00:31,540 --> 00:00:33,279
(அனைத்து நபர்கள், நிறுவனங்கள், இருப்பிடங்கள் மற்றும் சம்பவங்கள்...)

7
00:00:33,279 --> 00:00:34,940
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

8
00:00:51,120 --> 00:00:54,559
கிம் டாங் ஹியூன் ஒரு குடிமகன்.

9
00:01:19,450 --> 00:01:21,819
ஏய், திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.

10
00:01:29,030 --> 00:01:30,300
டோங் ஹியூனுக்கு என்ன ஆனது?

11
00:01:33,700 --> 00:01:36,470
ஏய். ஏதாவது சொல். டோங் ஹியூனுக்கு என்ன ஆனது?

12
00:01:36,470 --> 00:01:38,140
என்ன நடக்கிறது?

13
00:01:38,640 --> 00:01:39,739
அவன் நினைத்தான்...

14
00:01:41,610 --> 00:01:42,979
வரி அங்கே நின்றது.

15
00:01:45,378 --> 00:01:46,508
அதனால் சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

16
00:01:48,279 --> 00:01:49,518
அப்போது அவர் தவறி விழுந்தார்.

17
00:01:52,719 --> 00:01:55,589
பிறகு எவ்வளவு தூரம் கிராமத்திற்குள் செல்ல முடிந்தது?

18
00:01:59,029 --> 00:02:01,628
நீங்கள் மக்களைச் சந்தித்து காவல்துறையை அழைப்பதாகச் சொன்னீர்கள். நீங்கள் செய்தீர்களா?

19
00:02:03,858 --> 00:02:04,858
எங்களால் செல்ல முடியவில்லை.

20
00:02:06,198 --> 00:02:07,668
அந்த இடம் முழுவதும் கோடு போடப்பட்டுள்ளது.

21
00:02:13,809 --> 00:02:15,209
நாங்கள் இங்கு முழுமையாக அடைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

22
00:02:16,709 --> 00:02:19,478
அப்புறம் அர்த்தம்...

23
00:02:20,649 --> 00:02:23,078
ஆட்டம் முடியும் வரை நாம் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற முடியாதா?

24
00:02:25,578 --> 00:02:26,589
சரி.

25
00:02:56,219 --> 00:02:57,249
அழுகிறாயா?

26
00:03:01,719 --> 00:03:02,818
என்றால்...

27
00:03:03,758 --> 00:03:05,459
நான் சொல்லவில்லை...

28
00:03:07,059 --> 00:03:08,689
நாம் மலைக்குச் செல்ல முயற்சி செய்யலாம்,

29
00:03:11,198 --> 00:03:12,769
அவர் இறந்திருக்க மாட்டார்.

30
00:03:15,698 --> 00:03:17,739
அது ஒரு முட்டாள்தனமான விஷயம்.

31
00:03:21,939 --> 00:03:25,279
டாங் ஹியூன் இறந்தது என் தவறு.

32
00:03:30,249 --> 00:03:31,878
நீங்கள் அவரை செல்ல வைக்கவில்லை.

33
00:03:32,489 --> 00:03:33,948
செல்ல முன்வந்தனர்.

34
00:03:35,448 --> 00:03:37,059
ஒரு வழியும் இருக்காது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

35
00:03:39,128 --> 00:03:40,728
அது தெரியாமல் உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்ல முடியாது.

36
00:03:44,999 --> 00:03:46,029
எனவே...

37
00:03:47,328 --> 00:03:48,399
நீ என்ன செய்வாய்?

38
00:03:51,668 --> 00:03:53,668
ஆட்டம் முடியும் வரை இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது.

39
00:03:54,668 --> 00:03:55,909
இங்கேயே அழப் போகிறாயா?

40
00:03:58,508 --> 00:03:59,548
இல்லை

41
00:04:02,749 --> 00:04:04,348
நாம் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

42
00:04:28,909 --> 00:04:30,709
வணக்கம்?

43
00:04:35,079 --> 00:04:37,649
வணக்கம்? ஏய்!

44
00:04:38,548 --> 00:04:39,589
வாருங்கள்.

45
00:05:06,009 --> 00:05:07,009
எங்கே போகிறாய்?

46
00:05:10,548 --> 00:05:11,548
ஓ, ஏய்.

47
00:05:13,188 --> 00:05:15,019
கியுங் ஜுனும் மற்ற தோழர்களும் என்னைப் பார்க்க விரும்பினர்.

48
00:05:16,118 --> 00:05:17,618
நீங்கள் செல்ல விரும்பவில்லை என்றால் செல்ல வேண்டாம்.

49
00:05:18,719 --> 00:05:20,228
ஆனாலும். நான் போக வேண்டும்.

50
00:05:34,308 --> 00:05:35,308
ஏன்?

51
00:05:39,178 --> 00:05:40,678
ஏன்?

52
00:05:42,308 --> 00:05:44,048
ஏய், ஜூன் ஹீ!

53
00:05:45,949 --> 00:05:47,118
என்ன செய்கிறாய்?

54
00:05:48,788 --> 00:05:49,918
போன் அடிக்கவில்லையா?

55
00:05:50,819 --> 00:05:51,819
என்ன தவறு?

56
00:05:52,728 --> 00:05:53,759
வணக்கம்?

57
00:05:56,129 --> 00:05:57,129
மறந்துவிடு.

58
00:05:57,959 --> 00:05:59,098
என்ன தவறு?

59
00:06:01,668 --> 00:06:04,168
இது போலியானது. எல்லாம் உள்ளது.

60
00:06:04,168 --> 00:06:05,238
என்ன?

61
00:06:09,808 --> 00:06:11,639
தொலைபேசிகள் இணைக்கப்படவில்லை.

62
00:06:16,248 --> 00:06:17,248
இது என்ன?

63
00:06:28,058 --> 00:06:29,529
(பின்வாங்கல் மையக் குழு)

64
00:06:32,399 --> 00:06:33,428
(முரியோங் ரிட்ரீட் சென்டரின் கணக்கியல் மற்றும் நிதி)

65
00:06:39,668 --> 00:06:42,469
இதைப் பாருங்கள். கோப்புகள் காலியாக உள்ளன.

66
00:06:54,488 --> 00:06:55,918
(நீச்சல் குளம் சிற்றுண்டிச்சாலை)

67
00:06:56,858 --> 00:06:58,488
நீங்கள் இந்த எள்-விதை-சுவை கொண்ட ராமியோனை விரும்புகிறீர்கள்.

68
00:06:59,428 --> 00:07:01,228
சரி. நன்றி.

69
00:07:01,829 --> 00:07:03,998
ramyeon விருப்பம் மட்டுமே எங்களுக்கு பொதுவானது.

70
00:07:04,959 --> 00:07:07,129
அப்புறம் உங்களுக்கு இசையில் வேறு விருப்பம் இருக்கிறதா?

71
00:07:07,129 --> 00:07:09,098
திகைக்கிறேன். உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

72
00:07:09,199 --> 00:07:10,969
அந்த வக்கிரமான இசையை என் மீது திணிக்காதீர்கள்.

73
00:07:11,399 --> 00:07:14,038
சரி, குளிர். நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

74
00:07:20,478 --> 00:07:21,548
மேதாவி.

75
00:07:22,279 --> 00:07:23,649
நீங்கள் விளையாட்டு நிபுணர்.

76
00:07:24,478 --> 00:07:25,748
இது ஏற்கனவே உள்ள விளையாட்டா?

77
00:07:28,548 --> 00:07:30,719
இல்லை. நானும் முதல் முறை பார்க்கிறேன்.

78
00:07:33,959 --> 00:07:35,858
ஆனால் நான் ஒரு மேதாவி இல்லை.

79
00:07:37,699 --> 00:07:38,959
சரி, மன்னிக்கவும்.

80
00:07:39,259 --> 00:07:41,868
இந்த ஆட்டத்தில் வெற்றி பெற நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

81
00:07:41,868 --> 00:07:44,238
இது மாஃபியா விளையாட்டை விளையாடுவதற்கு சமம்.

82
00:07:46,368 --> 00:07:47,738
நீங்கள் இதற்கு முன் விளையாடவில்லையா?

83
00:07:48,469 --> 00:07:50,308
எனக்கு அது தெரியாது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா, பங்க்?

84
00:07:53,649 --> 00:07:55,649
அனைவரின் அடையாளங்களும் வெளிவரவில்லை...

85
00:07:56,149 --> 00:07:58,219
அவர்கள் இறக்கும் வரை.

86
00:07:58,649 --> 00:08:01,418
உங்கள் எதிரிகள் யார் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

87
00:08:02,019 --> 00:08:04,558
மருத்துவர்களும் காவல்துறையினரும் குடிமக்கள் பக்கம் இருக்கிறார்கள்.

88
00:08:05,418 --> 00:08:07,988
மற்ற அணியை அழிக்கும் அணி வெற்றி பெறும்.

89
00:08:08,928 --> 00:08:12,129
கடவுளே. தை. வாருங்கள்.

90
00:08:12,259 --> 00:08:13,868
மாஃபியாவைக் கண்டுபிடிக்க எப்போதும் எடுக்கும்.

91
00:08:15,798 --> 00:08:16,798
ஏய்.

92
00:08:17,969 --> 00:08:19,438
நாம் ஏன் சீரற்ற மனிதர்களைக் கொல்லக்கூடாது?

93
00:08:20,608 --> 00:08:21,868
பிறகு ஆட்டம் முடிவடையும்.

94
00:08:22,569 --> 00:08:24,279
நீங்களும் ஒரு குடிமகன் என்று சொன்னீர்கள்.

95
00:08:24,509 --> 00:08:26,708
மாஃபியாவை ஒழிக்க முடியும். மற்றவர்களை ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

96
00:08:26,708 --> 00:08:29,149
நாங்கள் மற்ற அணியை அழிக்க வேண்டும் என்று அது கூறியது. முட்டாள்.

97
00:08:29,818 --> 00:08:31,918
உங்கள் அணியில் உள்ளவர்களையும் ஏன் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

98
00:08:32,218 --> 00:08:34,418
நீங்கள் அதை பின்பற்றவும் முடியாது. கடினமாக செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

99
00:08:34,818 --> 00:08:37,318
குழந்தைகள் இறப்பதைக் கண்டு நீங்கள் மிகவும் பயந்தீர்கள்.

100
00:08:37,318 --> 00:08:40,188
- நீ முட்டாள். நான் ஒருபோதும் பயப்படவில்லை. - வா. வாயை மூடு.

101
00:08:45,529 --> 00:08:46,568
சோய் ஜூ வோன்.

102
00:08:49,229 --> 00:08:50,769
அவர் மாஃபியாவாக இருந்தார். அவர் ஏன் இறந்தார்?

103
00:08:52,038 --> 00:08:54,568
அவர் ஏன் இறந்தார் என்றும் தெரியவில்லை.

104
00:08:59,609 --> 00:09:03,019
மாஃபியா ஒருவரை தூக்கிலிட வேண்டும் என்று விதி கூறியது.

105
00:09:04,119 --> 00:09:06,749
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் மாஃபியாவிடம் இருந்திருக்கலாம்.

106
00:09:06,749 --> 00:09:08,548
ஒரு குடிமகனுக்குப் பதிலாக ஜூ வோனைக் கொல்ல ஒரு நல்ல காரணம்.

107
00:09:10,019 --> 00:09:11,788
ஒரு குடிமகன் மாஃபியாவைக் கொன்றால் என்ன செய்வது?

108
00:09:13,458 --> 00:09:14,458
அது அனுமதிக்கப்படுமா?

109
00:09:15,458 --> 00:09:17,798
அது விதிகளில் இல்லை. அதனால் நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

110
00:09:21,369 --> 00:09:22,468
இந்த விளையாட்டை விளையாடுவதற்கு பதிலாக,

111
00:09:23,668 --> 00:09:25,838
அனைத்து மாஃபியாக்களையும் கண்டுபிடித்து ஒரே இடத்தில் சேகரிப்போம்.

112
00:09:25,838 --> 00:09:27,739
பிறகு அவர்களை ஒருவரையொருவர் கொல்ல வைக்க வேண்டும்.

113
00:09:29,808 --> 00:09:31,279
- அது ஒரு சிறந்த யோசனை. - சரியா?

114
00:09:31,279 --> 00:09:32,479
அது ஒரு அற்புதமான யோசனை.

115
00:09:32,479 --> 00:09:33,808
- சரியா? - முற்றிலும்.

116
00:09:33,909 --> 00:09:36,619
கடவுளே. முட்டாள்கள்.

117
00:09:36,979 --> 00:09:38,448
உங்கள் எண்ணம் கொடுமையானது.

118
00:09:39,418 --> 00:09:40,418
அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

119
00:09:48,428 --> 00:09:52,058
ஜு வோனைப் போல நம்மில் ஒருவர் இன்றிரவு மீண்டும் இறந்தால் என்ன செய்வது?

120
00:09:56,269 --> 00:09:59,468
நாம் கதவை மறைத்து பூட்ட வேண்டும்.

121
00:10:01,109 --> 00:10:03,538
வாக்களிக்கப் போகிறீர்களா?

122
00:10:05,338 --> 00:10:06,409
நாம் வேண்டும்.

123
00:10:07,379 --> 00:10:09,578
ஆனால் எத்தனை பேர் மாஃபியா?

124
00:10:10,818 --> 00:10:13,288
எனக்கு தெரியாது. அவர்களின் எண்ணிக்கை பற்றி எதுவும் கூறவில்லை.

125
00:10:15,088 --> 00:10:17,119
சரி. போலீஸ்.

126
00:10:17,718 --> 00:10:19,218
காவல்துறை பயன்படுத்தியதாக ஒரு அறிவிப்பு இருந்தது...

127
00:10:19,218 --> 00:10:20,688
இன்று காலை அவர்களின் திறமை. அப்போது அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

128
00:10:21,989 --> 00:10:23,499
நீங்கள் அனைவரும் உண்மையில் குடிமக்களா?

129
00:10:24,259 --> 00:10:25,729
நாங்கள் யாரும் போலீஸ் இல்லையா?

130
00:10:27,129 --> 00:10:28,129
தை.

131
00:10:29,838 --> 00:10:31,568
- இதைப் பாருங்கள். - ஏய்.

132
00:10:31,568 --> 00:10:34,068
அமைதியாக இரு! நீங்கள் என்னை திசை திருப்புகிறீர்கள்.

133
00:10:35,769 --> 00:10:37,578
நீங்கள் வாக்களிக்க திட்டமிட்டால், ஜூன் ஹீயை இங்கே அழைக்கலாம்.

134
00:10:38,509 --> 00:10:39,578
ஜுன் ஹீ கிடைக்கும்.

135
00:10:43,749 --> 00:10:45,879
அவளால் அவனைப் பெற முடியாதா? கடவுளே.

136
00:10:46,288 --> 00:10:47,349
தை.

137
00:10:48,718 --> 00:10:49,718
நா ஹீ பற்றி என்ன?

138
00:10:51,359 --> 00:10:53,489
எனக்கு தெரியாது. அவள் அநேகமாக மருத்துவமனையில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

139
00:10:55,629 --> 00:10:58,159
பார்க் வூ ராம்! நா ஹீயையும் பெறுங்கள்.

140
00:11:07,068 --> 00:11:09,139
நான் காயமடைந்தபோது,

141
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
எனக்கு வலிக்கிறது என்று சொல்லி எங்களை போகவிடாமல் தடுத்திருக்க வேண்டும்.

142
00:11:15,149 --> 00:11:17,849
நாங்கள் திரும்பி வந்திருந்தால், இது நடந்திருக்காது.

143
00:11:21,688 --> 00:11:22,718
இல்லை

144
00:11:24,558 --> 00:11:26,288
நீ திரும்பிப் போக வேண்டும் என்று சொன்னாலும்,

145
00:11:27,588 --> 00:11:29,389
அவர்கள் எப்படியும் சென்றிருக்கலாம்.

146
00:11:31,198 --> 00:11:32,428
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

147
00:11:34,129 --> 00:11:35,198
ஆனாலும்.

148
00:11:37,038 --> 00:11:38,468
அனைவரும் பொறுப்பு.

149
00:11:40,639 --> 00:11:42,979
எனக்கு முன்னால் டோங் ஹியூன் இறப்பதைக் கண்டேன்.

150
00:11:44,779 --> 00:11:46,249
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

151
00:11:54,788 --> 00:11:55,818
ஹியூன் ஹோ.

152
00:11:57,688 --> 00:11:59,458
உயிரோடு இருப்போம், இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்.

153
00:12:00,759 --> 00:12:04,499
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

154
00:12:06,499 --> 00:12:07,529
நீங்கள் செய்வீர்களா?

155
00:12:08,198 --> 00:12:09,468
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறும்போது,

156
00:12:10,639 --> 00:12:12,499
நீங்கள் விளையாடுவதை நான் பார்க்க வேண்டும்.

157
00:12:21,578 --> 00:12:22,948
நீங்கள் செய்யும் போது என் மீது விழ வேண்டாம்.

158
00:12:45,568 --> 00:12:47,609
இந்த மாஃபியா கேமை உருவாக்கியவர் யார் தெரியுமா...

159
00:12:50,279 --> 00:12:52,438
இந்த நிலைக்கு நம்மை தள்ளுவதற்கு என்ன காரணம்?

160
00:12:54,578 --> 00:12:57,349
இந்த விளையாட்டை உருவாக்கியது யார் மற்றும் அதன் பின்னணியில் உள்ள காரணத்தை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

161
00:12:59,048 --> 00:13:01,019
இந்த விளையாட்டை உருவாக்கியவர் எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்?

162
00:13:02,718 --> 00:13:04,458
இங்கே நாம் தான் இருக்கிறோம்.

163
00:13:07,229 --> 00:13:09,288
ஒருவேளை, நாம் தூங்கும்போது படைப்பாளி உள்ளே வரலாம்.

164
00:13:11,129 --> 00:13:12,828
ஒருவேளை, அப்போதுதான் படைப்பாளி ஜூ வோனைக் கொன்றார்.

165
00:13:13,068 --> 00:13:15,298
மாஃபியா ஜூ வோனைக் கொன்றது என்று அது கூறியது.

166
00:13:16,499 --> 00:13:19,038
ஆனால் எங்கள் வகுப்பைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் மட்டுமே பங்கேற்பாளர்களின் பட்டியலில் உள்ளனர்.

167
00:13:20,838 --> 00:13:23,308
வேறு யாரேனும் இருந்திருந்தால் பட்டியலில் பெயர் இடம் பெற்றிருக்கும்.

168
00:13:24,208 --> 00:13:25,239
சரி.

169
00:13:26,009 --> 00:13:27,649
உருவாக்கியவர் மாஃபியாவைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்...

170
00:13:27,649 --> 00:13:28,879
அடையாளங்களை ஒதுக்கும் போது.

171
00:13:31,779 --> 00:13:32,818
பிறகு...

172
00:13:35,948 --> 00:13:39,288
எங்கள் வகுப்பில் யாரோ உண்மையில் ஜூ வோனைக் கொன்றார்களா?

173
00:13:40,428 --> 00:13:41,729
விதிகளின்படி,

174
00:13:43,359 --> 00:13:44,428
அநேகமாக.

175
00:13:54,668 --> 00:13:57,838
அப்படியானால் மாஃபியா யாராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

176
00:13:58,909 --> 00:14:00,649
ஜு வோன் எப்படி இறந்தார் என்பதைப் பார்த்து,

177
00:14:01,048 --> 00:14:02,409
அது கியுங் ஜுனின் கும்பலைச் சேர்ந்த ஒருவராக இருக்கலாம்.

178
00:14:03,048 --> 00:14:06,418
சரி. அவர்கள் கியுங் ஜூனை மிகவும் கொடுமைப்படுத்தினர்.

179
00:14:06,548 --> 00:14:08,048
ஜின் ஹா மற்றும் சியுங் பின் கடன் வாங்கியது போல் தெரிகிறது...

180
00:14:08,088 --> 00:14:09,688
ஜு வோனிடமிருந்தும் நிறைய பணம்.

181
00:14:11,188 --> 00:14:13,188
ஜூ வோன் பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

182
00:14:14,729 --> 00:14:17,458
பொதுவாக, மாஃபியா குடிமக்களை கொல்ல விரும்புகிறது.

183
00:14:19,798 --> 00:14:22,129
நேற்றைய வாக்கெடுப்பில் இருந்து நாம் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ளலாம்.

184
00:14:23,239 --> 00:14:25,999
ஹியோ யூலைக் கொல்வோம்.

185
00:14:32,838 --> 00:14:34,678
ஏன் என்னைப் பார்க்கிறாய்?

186
00:14:35,808 --> 00:14:36,818
சரி,

187
00:14:37,178 --> 00:14:39,619
நேற்று அனைவரும் ஹியோ யுலுக்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

188
00:14:40,718 --> 00:14:42,519
நீங்கள் சொன்னதால் அவருக்கு வாக்களித்தேன்.

189
00:14:42,519 --> 00:14:43,788
சோய் மி நா.

190
00:14:44,688 --> 00:14:46,119
நான் மாஃபியா என்று நினைக்கிறீர்களா?

191
00:14:46,529 --> 00:14:47,588
யூன் ஹா.

192
00:14:48,529 --> 00:14:51,428
அவரை ஏன் மாஃபியா என்று சொன்னீர்கள்?

193
00:14:57,438 --> 00:14:58,568
நான் மாஃபியா இல்லை.

194
00:14:58,899 --> 00:15:01,139
நான் யூலை வேண்டுமென்றே கொன்றேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

195
00:15:01,139 --> 00:15:03,409
அந்தச் சுற்றில் நீங்கள் முன்னிலை பெற்றீர்கள், யூல் இறந்து போனார்.

196
00:15:04,279 --> 00:15:05,279
சரியா?

197
00:15:05,678 --> 00:15:07,349
அது உண்மைதான்.

198
00:15:09,779 --> 00:15:11,718
என்ன? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

199
00:15:17,188 --> 00:15:18,259
ஏய், அதனால் மி.

200
00:15:19,119 --> 00:15:20,428
பிறகு ஏன் செய்தாய்?

201
00:15:20,989 --> 00:15:21,989
என்னையா?

202
00:15:23,198 --> 00:15:24,198
என்ன செய்ய?

203
00:15:25,198 --> 00:15:27,229
நீங்கள் டாங் ஹியூனை மலையில் தள்ளுவதை நான் பார்த்தேன்.

204
00:15:27,499 --> 00:15:29,568
ஏய். நான் கீழே நழுவிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

205
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
உன்னால் அவன் இறந்தான்!

206
00:15:37,708 --> 00:15:38,708
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

207
00:15:39,678 --> 00:15:41,048
நான் அவரைத் தள்ளினேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

208
00:15:48,718 --> 00:15:50,058
இல்லை, அது உண்மையல்ல.

209
00:15:51,489 --> 00:15:55,029
கிம் டோங் ஹியூன் கீழே விழுவதைத் தடுத்து நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

210
00:15:55,129 --> 00:15:57,359
மற்றவர்கள் பார்த்தார்கள். அது என்ன வகையான முட்டாள்தனம்?

211
00:15:57,428 --> 00:16:00,729
நண்பர்களே. எனக்கு உண்மையில் தெரியாது. இது வெறும் நகைச்சுவையாக இருந்தது.

212
00:16:00,899 --> 00:16:03,198
ஆனால் அவன் இறக்கப் போகிறான் என்று தெரிந்ததும் வேண்டுமென்றே அவனைத் தள்ளினாள்.

213
00:16:03,198 --> 00:16:04,698
நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

214
00:16:05,269 --> 00:16:07,708
ஜூன் ஹீ மற்றும் பிற குழந்தைகளை வரச் சொல்லுங்கள்.

215
00:16:07,869 --> 00:16:09,538
மற்ற குழந்தைகளிடம் கேளுங்கள்!

216
00:16:09,538 --> 00:16:11,938
- ஏய்! - நிறுத்து.

217
00:16:17,249 --> 00:16:18,279
எதுவும் இல்லை.

218
00:16:20,649 --> 00:16:23,588
என்னால் முடியுமா...

219
00:16:31,099 --> 00:16:32,529
நைஸ்.

220
00:16:32,828 --> 00:16:33,828
என்ன செய்கிறாய்?

221
00:16:34,369 --> 00:16:36,739
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா இல்லையா என்பதை நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.

222
00:16:36,739 --> 00:16:38,038
உங்களுடன் சாப்பிடுவதற்கு முன்.

223
00:16:38,838 --> 00:16:40,538
என்ன பேசுகிறீர்கள்? என் போனை திருப்பிக் கொடு.

224
00:16:45,078 --> 00:16:47,409
ஏய், அது நல்லதா?

225
00:16:51,218 --> 00:16:52,519
அடியுங்கள்.

226
00:16:52,849 --> 00:16:54,849
சும்மா இரு!

227
00:16:55,088 --> 00:16:56,819
நான் எதையாவது கொட்டினால், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

228
00:16:56,819 --> 00:16:58,319
ஒவ்வொரு துளிக்கும் ஒரு குத்து.

229
00:17:02,258 --> 00:17:03,258
(வாக்கு)

230
00:17:03,329 --> 00:17:04,829
அடியுங்கள்.

231
00:17:05,599 --> 00:17:07,399
எங்களுடையது போலத்தான். அது அவருடைய தொழிலைக் காட்டாது.

232
00:17:07,399 --> 00:17:08,599
தை.

233
00:17:11,899 --> 00:17:14,409
சுட, நான் சிந்தினேன்.

234
00:17:22,149 --> 00:17:23,448
இப்போது என் ஃபோனை என்னிடம் கொடு.

235
00:17:23,778 --> 00:17:25,849
காத்திருங்கள். நான் இன்னும் சரிபார்த்து முடிக்கவில்லை.

236
00:17:26,688 --> 00:17:27,748
என்ன சரிபார்க்கவும்?

237
00:17:29,819 --> 00:17:32,018
வேறொருவரின் தொலைபேசி மூலம் என்னால் வாக்களிக்க முடிந்தால்,

238
00:17:32,289 --> 00:17:34,428
அதாவது நான் விரும்பும் நபருக்கு அனைத்து வாக்குகளையும் கொடுக்க முடியும்.

239
00:17:39,159 --> 00:17:40,299
மண்டியிடு.

240
00:17:41,698 --> 00:17:44,438
என்னை தொடாதே. என்னை விடுங்கள்.

241
00:17:46,039 --> 00:17:47,039
ஏய்.

242
00:17:48,139 --> 00:17:50,139
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள். நான் அந்த நபருக்கு வாக்களிப்பேன்.

243
00:17:50,879 --> 00:17:51,909
இல்லை

244
00:17:54,609 --> 00:17:55,609
பிறகு அது நீயாகத்தான் இருக்கும்.

245
00:17:55,778 --> 00:17:58,518
என்ன? அதை செய்யாதே. இல்லை

246
00:17:58,579 --> 00:18:01,649
வேண்டாம்! நிறுத்து!

247
00:18:01,789 --> 00:18:03,188
இல்லை என்றேன்!

248
00:18:03,188 --> 00:18:04,688
தீவிரமாக. வேண்டாம்.

249
00:18:05,589 --> 00:18:06,688
(வாக்களிக்க முடியவில்லை)

250
00:18:06,789 --> 00:18:09,559
வேறொருவரின் தொலைபேசியில் நீங்கள் வாக்களிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

251
00:18:09,789 --> 00:18:10,829
கடவுளே.

252
00:18:14,799 --> 00:18:15,799
கடவுளே.

253
00:18:22,238 --> 00:18:23,879
ஏய். நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

254
00:18:23,879 --> 00:18:25,678
போகலாம். எல்லோரும் வாக்களிக்கப் போவதாகச் சொல்கிறார்கள்.

255
00:18:26,438 --> 00:18:28,309
நாங்கள் வாக்களித்த பிறகு யூல் இறந்துவிட்டார், அவர்கள் மீண்டும் வாக்களிக்க விரும்புகிறார்களா?

256
00:18:29,409 --> 00:18:31,018
ஆட்டம் முடியும் வரை நாங்கள் வெளியேற முடியாது.

257
00:18:32,119 --> 00:18:33,218
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

258
00:18:33,248 --> 00:18:35,119
இன்னும், நாம் அதை எப்படி மீண்டும் செய்ய முடியும்?

259
00:18:36,488 --> 00:18:37,659
நாம் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்.

260
00:18:38,589 --> 00:18:40,089
நாம் வாக்களிக்கக் கூடாது.

261
00:18:40,329 --> 00:18:41,488
அவர்களை எப்படி நிறுத்தப் போகிறோம்?

262
00:18:42,159 --> 00:18:44,228
நாம் அவர்களை வற்புறுத்த நினைத்தாலும், எங்களுக்கு ஒரு மாற்று தேவை.

263
00:18:45,159 --> 00:18:47,869
நான் அவர்களை வற்புறுத்துகிறேன். எல்லோரும் ஒன்றாக இருக்கிறார்களா?

264
00:18:48,099 --> 00:18:49,968
இல்லை, அவர்களின் அறைகளில்.

265
00:18:50,698 --> 00:18:51,998
பிறகு முதலில் அவற்றைக் கூட்டுவோம்.

266
00:18:52,498 --> 00:18:53,738
நான் உதவுகிறேன்.

267
00:18:53,768 --> 00:18:54,968
காத்திருங்கள், டா பம்.

268
00:18:55,569 --> 00:18:57,379
கோ கியுங் ஜுன் அவரை அழைத்ததும் அவர் வெளியேறினார்.

269
00:18:57,708 --> 00:18:59,708
அந்த பங்க்கள்.

270
00:19:00,778 --> 00:19:02,309
நான் அவர்களை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

271
00:19:03,819 --> 00:19:05,119
என்னை விடுங்கள்!

272
00:19:05,119 --> 00:19:06,518
காத்திருங்கள்.

273
00:19:14,528 --> 00:19:15,528
சும்மா இரு.

274
00:19:19,899 --> 00:19:21,629
அது வேலை செய்யாது.

275
00:19:24,698 --> 00:19:25,799
இது குழப்பமாக உள்ளது.

276
00:19:27,839 --> 00:19:28,839
ஏய்!

277
00:19:30,809 --> 00:19:31,839
அது போதும்.

278
00:19:34,809 --> 00:19:35,978
பூமியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

279
00:19:35,978 --> 00:19:37,119
உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன?

280
00:19:37,678 --> 00:19:39,018
- நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள். - எழுந்திரு.

281
00:19:39,018 --> 00:19:40,448
எழுந்திரு டா பம்.

282
00:19:41,188 --> 00:19:42,418
ஒரு பையனுக்கு மூன்று?

283
00:19:43,458 --> 00:19:44,819
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

284
00:19:46,059 --> 00:19:47,289
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

285
00:19:47,928 --> 00:19:49,089
ஏய்.

286
00:19:50,359 --> 00:19:51,498
நிறுத்து.

287
00:19:52,159 --> 00:19:54,268
என்னுடன் வா. நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

288
00:19:54,268 --> 00:19:55,968
நான் ஏன் உன் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்?

289
00:19:55,968 --> 00:19:58,299
- ஏய்! - தீவிரமாக.

290
00:20:06,478 --> 00:20:07,678
நீ முட்டாள்.

291
00:20:08,549 --> 00:20:11,278
நீங்கள் எனக்கு முதலாளி இல்லை.

292
00:20:11,718 --> 00:20:12,748
கிடைக்குமா?

293
00:20:13,889 --> 00:20:15,049
ஜெர்க்ஸ்.

294
00:20:18,119 --> 00:20:19,789
நான் அழகாகச் சொன்னால் உனக்குப் புரியாது.

295
00:20:20,089 --> 00:20:21,589
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.

296
00:20:31,938 --> 00:20:33,339
ஜெர்க்.

297
00:20:39,579 --> 00:20:41,008
ஜெர்க்!

298
00:20:45,549 --> 00:20:46,579
இங்கே வா.

299
00:20:58,028 --> 00:21:00,899
என்னை விடுங்கள். நான் சொன்னேன் விடு, நீ குத்து.

300
00:21:01,069 --> 00:21:02,129
கேட்கப் போகிறீர்களா?

301
00:21:02,928 --> 00:21:04,639
நான் சொன்னபடி செய்யப் போகிறாயா?

302
00:21:07,738 --> 00:21:09,639
எனக்கு புரிகிறது, ஜெர்க்.

303
00:21:23,418 --> 00:21:24,418
போகலாம்.

304
00:21:30,458 --> 00:21:31,559
ஏய்.

305
00:21:32,498 --> 00:21:33,968
இங்கே வா.

306
00:21:36,069 --> 00:21:37,099
ஏய்.

307
00:21:37,599 --> 00:21:40,099
நன்மைக்காக நிறுத்துவீர்களா?

308
00:21:43,839 --> 00:21:46,008
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று நான் மற்ற குழந்தைகளுக்கு சொல்ல முடியுமா?

309
00:21:47,849 --> 00:21:49,879
அவர்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

310
00:21:50,178 --> 00:21:51,778
உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்.

311
00:21:53,079 --> 00:21:54,518
அவனிடம் பேசி என்ன பயன்?

312
00:21:56,688 --> 00:21:59,889
நாங்கள் இப்போது உங்களுக்கு வாக்களித்தால், எங்களுக்குப் பிறகு அனைவரும் வாக்களிப்பார்கள்.

313
00:22:01,089 --> 00:22:02,129
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

314
00:22:04,099 --> 00:22:05,228
உங்கள் பெயரை நான் அழுத்த வேண்டுமா?

315
00:22:05,228 --> 00:22:06,498
நீங்கள் வென்ச்.

316
00:22:07,498 --> 00:22:08,698
இப்போதே இதை விடுங்கள்.

317
00:22:09,028 --> 00:22:11,639
நான் மற்ற குழந்தைகளுக்கு சொல்ல மாட்டேன், எனவே அதை இப்போதே கைவிடுங்கள்.

318
00:22:15,468 --> 00:22:16,938
அதை நிறுத்துங்கள், நன்மைக்காக.

319
00:22:26,579 --> 00:22:28,918
தீவிரமாக.

320
00:22:32,718 --> 00:22:34,359
நாங்கள் அனைவரும் சட்டசபை மண்டபத்தில் கூடுவோம்.

321
00:22:36,028 --> 00:22:37,099
நீங்களும் வரவேண்டும்.

322
00:22:43,198 --> 00:22:44,438
சிற்றுண்டிச்சாலை கதவை திறந்து விடுங்கள்...

323
00:22:46,168 --> 00:22:47,208
மற்றவர்கள் பயன்படுத்த.

324
00:22:59,278 --> 00:23:00,389
சுடு.

325
00:23:10,998 --> 00:23:14,899
(பங்கேற்பாளர் பட்டியல்)

326
00:23:15,228 --> 00:23:16,528
உங்கள் அனைவரையும் இங்கு கூட்டி வந்தேன்...

327
00:23:18,069 --> 00:23:20,069
யாருக்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்யக்கூடாது.

328
00:23:20,909 --> 00:23:22,768
ஆனால் வாக்களிப்பதை விட்டுவிட வேண்டும்.

329
00:23:23,879 --> 00:23:25,039
வாக்களிப்பதை கைவிடுவதா?

330
00:23:26,139 --> 00:23:27,208
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

331
00:23:28,049 --> 00:23:29,748
ஓட்டு போட்டால் ஒருவர் சாவது உறுதி.

332
00:23:30,849 --> 00:23:32,478
ஆனால் இல்லை என்றால் நாம் அனைவரும் பிழைப்போம்.

333
00:23:32,718 --> 00:23:35,289
வாக்களிக்க வேண்டாம் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டால், ஆனால் யாராவது ரகசியமாக வாக்களித்தால் என்ன செய்வது?

334
00:23:35,649 --> 00:23:36,819
அப்புறம் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

335
00:23:37,089 --> 00:23:39,258
அவளுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது. நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

336
00:23:41,188 --> 00:23:42,688
நாம் ஒருவரை ஒருவர் நம்ப வேண்டும்.

337
00:23:43,059 --> 00:23:45,928
எங்களுடைய எல்லா ஃபோன்களையும் சேகரிக்க முடியும், அதனால் யாரும் வாக்களிக்க முடியாது.

338
00:23:48,899 --> 00:23:51,799
அவர் சொல்வது சரிதான். நாங்கள் எங்கள் தொலைபேசிகளை சேகரித்தால், யாரும் வாக்களிக்க முடியாது.

339
00:23:52,238 --> 00:23:53,399
அது வேலை செய்யும்.

340
00:23:53,569 --> 00:23:55,109
தொலைபேசிகளை யார் வைத்திருக்கப் போகிறார்கள்?

341
00:23:55,438 --> 00:23:57,438
பொறுப்பில் இருப்பவர் மனம் மாறலாம்.

342
00:23:57,738 --> 00:23:59,738
அனைவரும் பார்க்கும்படி மையத்தில் வைப்போம்.

343
00:24:00,579 --> 00:24:02,909
ஆம், நாம் அனைவரும் ஒன்றாக பார்க்கலாம்.

344
00:24:03,278 --> 00:24:04,978
யாராவது திருடினால் என்ன செய்வது?

345
00:24:07,349 --> 00:24:09,418
நான் அதை செய்யவில்லை. நான் என் போனை கொடுக்கவில்லை.

346
00:24:11,089 --> 00:24:13,589
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நினைக்கிறேன். கைபேசிகளில் கைவைப்போம்.

347
00:24:14,688 --> 00:24:15,688
உனக்கு பைத்தியமா?

348
00:24:15,688 --> 00:24:17,998
உங்கள் போனை யார் திருடுவார்கள்? ஒப்படைத்தால் போதும்.

349
00:24:17,998 --> 00:24:20,968
- இல்லை - உங்கள் தொலைபேசி இல்லாமல் வாழ முடியாதா?

350
00:24:20,968 --> 00:24:22,799
- வேண்டாம். - ஏன் இல்லை?

351
00:24:22,799 --> 00:24:25,399
என்னை ஏன் கத்துகிறாய்?

352
00:24:25,399 --> 00:24:26,738
அதை ஒப்படைத்தால் யாரும் சாக மாட்டார்கள்.

353
00:24:26,738 --> 00:24:28,909
ஓ, அமைதியாக இரு.

354
00:24:31,079 --> 00:24:33,539
வர்க்கத் தலைவர் உண்மையில் ஒருமுறை அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறார்.

355
00:24:34,349 --> 00:24:35,748
நீங்கள் ஏன் ஒத்துழைக்க மாட்டீர்கள்?

356
00:24:39,619 --> 00:24:41,649
யாரும் வாக்களிக்க முடியாதபடி உங்கள் ஃபோன்களை ஒப்படைக்கவும்.

357
00:24:43,688 --> 00:24:45,289
அனைவரும், உங்கள் ஃபோன்களை ஒப்படைக்க மறக்காதீர்கள்.

358
00:24:47,988 --> 00:24:49,359
நான் நன்றாக இருக்கும்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

359
00:24:59,839 --> 00:25:00,968
உங்கள் தொலைபேசி எங்கே? அதை ஒப்படைக்கவும்.

360
00:25:02,008 --> 00:25:03,369
என்ன செய்கிறாய்? விரைந்து வந்து ஒப்படைத்துவிடு.

361
00:25:03,508 --> 00:25:05,278
சீக்கிரம். நேரமில்லை.

362
00:25:39,609 --> 00:25:42,049
வாக்களிக்க இன்னும் ஒரு நிமிடம் உள்ளது.

363
00:25:44,879 --> 00:25:46,379
கடவுளே.

364
00:25:52,718 --> 00:25:54,958
அதை, தீவிரமாக.

365
00:25:55,129 --> 00:25:58,099
ஏய், வகுப்பு தலைவர். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

366
00:25:58,599 --> 00:25:59,998
காத்திருப்போம்.

367
00:26:00,228 --> 00:26:01,629
இன்னும் நள்ளிரவு ஆகவில்லை.

368
00:26:03,028 --> 00:26:04,198
கடவுளே.

369
00:26:20,079 --> 00:26:22,518
ஏய்.

370
00:26:22,918 --> 00:26:24,819
நள்ளிரவு கடந்துவிட்டது, ஆனால் எந்த அறிவிப்பும் இல்லை.

371
00:26:24,988 --> 00:26:26,819
வேலை செய்ததா?

372
00:26:29,389 --> 00:26:30,728
நாம் இப்போது நலமா?

373
00:26:31,599 --> 00:26:33,129
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

374
00:26:33,428 --> 00:26:36,099
- நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். - முடிந்துவிட்டது.

375
00:26:36,428 --> 00:26:37,468
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

376
00:26:46,438 --> 00:26:48,008
நாம் இப்போது நலமா?

377
00:27:02,389 --> 00:27:06,458
பங்கேற்பாளர்கள் வாக்களித்து மாஃபியாவை அடையாளம் காண வேண்டும்.

378
00:27:13,698 --> 00:27:16,569
(பங்கேற்பாளர்கள் வாக்களித்து மாஃபியாவை அடையாளம் காண வேண்டும்.)

379
00:27:18,539 --> 00:27:20,809
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

380
00:27:21,409 --> 00:27:22,478
வேறென்ன?

381
00:27:23,178 --> 00:27:24,418
நாம் ஒன்றும் செய்யாமல் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

382
00:27:24,948 --> 00:27:26,579
நீங்கள் பொறுப்பேற்கப் போகிறீர்களா?

383
00:27:27,688 --> 00:27:28,718
அவள் சொல்வது சரிதான்.

384
00:27:29,018 --> 00:27:30,319
காத்திருங்கள்.

385
00:27:31,319 --> 00:27:32,758
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

386
00:27:33,119 --> 00:27:34,188
என்னவென்று தெரியவில்லையா?

387
00:27:35,028 --> 00:27:36,988
ஆட்டம் முடிவடையவில்லை.

388
00:27:37,928 --> 00:27:39,359
உங்கள் பேச்சைக் கேட்டு நாங்கள் இறந்தால் என்ன செய்வது?

389
00:27:39,928 --> 00:27:41,228
நீங்கள் பொறுப்பேற்கப் போகிறீர்களா?

390
00:27:42,329 --> 00:27:43,399
ஏய்!

391
00:27:44,869 --> 00:27:46,938
ஜுன் ஹீயைக் குறை சொல்வதை நிறுத்திவிட்டு அமைதியாக இரு.

392
00:28:02,289 --> 00:28:05,718
விதிகளை மீறியதற்காக, லீ சூ பின்...

393
00:28:05,718 --> 00:28:08,589
மற்றும் பார்க் ஜி ஹூன் தூக்கிலிடப்படுவார்.

394
00:28:26,508 --> 00:28:32,079
லீ சூ பின் மற்றும் பார்க் ஜி ஹூன் ஆகியோர் குடிமக்கள்.

395
00:28:33,379 --> 00:28:34,518
எல்லோரும் ஒப்படைத்தார்களா?

396
00:28:38,718 --> 00:28:42,829
பங்கேற்பாளர்கள் வாக்களித்து மாஃபியாவை அடையாளம் காண வேண்டும்.

397
00:28:42,829 --> 00:28:44,228
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

398
00:28:44,629 --> 00:28:46,829
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால் உங்கள் தொலைபேசியைப் பெறுங்கள்.

399
00:28:48,799 --> 00:28:50,528
- சுடு. - இல்லை.

400
00:28:50,528 --> 00:28:52,599
வாக்களிக்கவில்லையென்றால் இறந்துவிடுவோம்.

401
00:28:53,268 --> 00:28:56,069
நான் வாக்களிக்க வேண்டும்!

402
00:28:57,208 --> 00:29:01,879
விதிகளை மீறியதற்காக, ஓ ஜின் சியோக் தூக்கிலிடப்படுவார்.

403
00:29:01,879 --> 00:29:03,508
- இல்லை - நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.

404
00:29:05,918 --> 00:29:08,849
- இல்லை - காத்திருங்கள்.

405
00:29:10,688 --> 00:29:13,059
- காத்திருங்கள். - என் தொலைபேசி எங்கே?

406
00:29:14,688 --> 00:29:16,329
ஜுன் ஹீ, சீக்கிரம்.

407
00:29:19,629 --> 00:29:20,629
ஜூன் ஹீ.

408
00:29:23,129 --> 00:29:24,139
என்ன செய்கிறாய்?

409
00:29:25,539 --> 00:29:27,139
நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்.

410
00:29:27,369 --> 00:29:29,339
கிம் ஜுன் ஹீ!

411
00:29:31,478 --> 00:29:33,139
(மின்சார அதிர்ச்சி ஆபத்து)

412
00:29:50,258 --> 00:29:52,458
நகர்த்தவும்!

413
00:29:52,528 --> 00:29:53,799
என்னை விட்டு விலகு!

414
00:29:54,928 --> 00:29:58,938
ஓ ஜின் சியோக் ஒரு குடிமகன்.

415
00:30:02,869 --> 00:30:05,579
- இது என்னுடையது! - இல்லை.

416
00:30:08,409 --> 00:30:10,948
அது எங்கே?

417
00:30:11,049 --> 00:30:14,018
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

418
00:30:14,018 --> 00:30:16,248
கடவுளே.

419
00:30:18,389 --> 00:30:20,059
முட்டாள்கள்.

420
00:30:23,028 --> 00:30:27,968
(இரவு வந்துவிட்டது)

421
00:30:27,968 --> 00:30:29,329
(குவாங்ஜு தகவல் மற்றும் உள்ளடக்க நிறுவனம்)

422
00:30:29,329 --> 00:30:30,668
(இந்த உள்ளடக்கம் குவாங்ஜு தகவல் மூலம் தயாரிக்கப்பட்டது மற்றும்...)

423
00:30:30,668 --> 00:30:32,039
(உள்ளடக்க ஏஜென்சியின் 2022 OTT இயங்குதள உள்ளடக்க தயாரிப்பு வணிகம்.)


